Испания Español English Russian Facebook
FriendFinder
  Логин or Регистр
Навигация
· Главная
· Архив новостей
· Аккаунт
· Гостевая
· Веб-камеры Испании
· Blog
· Знакомства
· Радио Испании
· Реклама
· Рекомендовать
· Книги Музыка Видео
· Контакт
· Испания
· FAQ
· Google Испания
· Google España
· Google Spain
· Новости Испании
· Погода в Испании
· Опросы
· Поиск
· Пользователи
· Отзывы туристов
· Ссылки
· Статистика
· Форум
· Топ
· Темы новостей
· PDA
· TV Испании
· Экспорт новостей
· Энциклопедия
· Журналы
· Девушка дня
Испания
· Испания
· Государство Испания
· География Испании
· История Испании
· Климат Испании
· Карты Испании
· Природа Испании
· Население Испании
· Образование в Испании
· Регионы Испании
· Туризм в Испанию
· Недвижимость в Испании
· Испанская музыка
· Культура Испании
· Экономика Испании
· Мода и красота в Испании
· Евровидение Испания
· Общество Испании
· Испанский Интернет
· Иммиграция в Испанию
· Международные отношения
· Спорт в Испании
· Бизнес в Испании
· Работа в Испании
· Политика в Испании
· Madrid Мадрид
· Barcelona Барселона
· Andalucía Андалусия
· Catalunya Cataluña Каталония
Реклама
Как читать карту





Чтобы найти объекты на картах, надо учесть некоторые особенности составления указателей к картам. В Испании перед именами существительными ставится артикль el/la/los/las, и часто название и артикль соединяются с нарицательным словом с помощью предлога de (проспект Гауди - avenida de Gaudi, ул. Аргентинской Республики - calle de la Republica Argentina). При расстановке названий улиц и площадей по алфавиту артикль и предлог ставятся после главного слова. Названия населенных пунктов, в составе которых есть артикль Е1, могут находиться в указателе и на букву Е, и на букву, с которой начинается слово; если есть артикль La, то смотрите и на L, и на первую букву главного слова. Географические названия, начинающиеся с San, Santa, Santo, Sta/ St), «святой», будут располагаться в указателе в общем алфавитном порядке. Улицы, названные в честь людей, следует искать и на первую букву фамилии, и на первую букву имени - так, Calle de Luis Montoto может быть поставлено и на букву L. и на букву М.

Во многих испанских регионах, помимо официального языка (его называют кастильский, Castellano), активно используются местные: каталанский в Каталонии и Валенсии, галисийский в Галисии, баскский в Стране Басков и Наварре. Поэтому часто указатели на улицах и дорогах (и соответственно в картах) делаются на двух языках; в таком случае для разделения используется знак / - например, город Сан-Себастьян в Стране Басков будет обозначен как Donostia-San Sebastian. Будьте внимательны, покупая карты в «двуязычных» регионах - там попадаются «национально- ориентированные» издания, где названия могут быть приведены только на местном языке.

На картах и указателях используются следующие сокращения:

Almd - Alameda (аллея)
Av, Avda - Avenida (проспект)
С - Calle (улица)
Cllj - Callejon (переулок)
Cno - Camino (паломник)
Cril - Carril (колея, путь, дорога)
Ctra, Ca - Carretera (шоссе)
Gta - Glorieta (главный перекресток)
P°, Po - Paseo (бульвар)
Pje - Pasaje (проход, проезд)
Pl, Pza, Pa - Plaza (Placa) (площадь)
Pte - Puente (мост)
Rda - Ronda (круг, поворот, ронда)
s/n - sin numero (без номера)
2° - второй этаж
3° - третий этаж
4° - четвертый этаж
С - centro (центр)
D, dcha - derecha (направо)
I, izq - izquierda (налево)
Alcazar - крепость
Ayuntamiento - мэрия
Castillo - замок
Catedral - собор
Edificio - здание
Estacio, Estacion - вокзал
Iglesia - церковь
Mercado - рынок
Monasterio, convento - монастырь
Museo - музей
Rio - река









© Испания

Опубликовано: 2012-05-12 (4898 Прочтено)

[ Вернуться назад ]
Bride.Ru
Espana Spain Испания Spain.org.ru
Инфо, новости, фото Испании, туризм, недвижимость, знакомства в Испании, испанский язык